Ну какой толк от ЖЖ-шного Custom CSS, если сия фича работает только для заглавной страницы?
Баг так баг. Только с заподлянкой. Дело в том, что фича исправно работает еще и при предпросмотре: отредактировал новый пост, глянул — все отлично. Отправил на печать, глянул в журнале — все как надо. А вот горькую правду узнаешь только спустя некоторое время, когда зайдешь на страницу статьи и в комментарии...
... вот и пришлось переписать всю подсветку синтаксиса в предыдущем посте...